Certo, o nosso blog é sobre teatro, mas também falamos um pouco sobre telenovela vez por outra. Então… Aí vai uma curiosidade.
Eu estava fazendo uma pesquisa sobre o famoso melodrama A Feia Mais Bela - versão mexicana da novela colombiana Betty, A Feia - quando achei um artigo no jornal El País sobre o sucesso dessa produção. E não estranhe a palavra sucesso não, porque ela está corretamente aplicada ao produto da Televisa. Quer provas?
Bem, além de exportada para o Brasil e ser transmitida pelo SBT, A Feia Mais Bela foi reproduzida por outros países que fizeram sua própria versão da história sobre uma moça fora dos padrões convencionais de beleza, mas que é muito inteligente e que no final passa por uma transformação, indo de patinho feio para cisne. Estados Unidos, Alemanha, Holanda, India e Grécia foram alguns dos que compraram os direitos da telenovela mexicana e que criaram a sua ”feia mais bela” personalizada.
Agora, aposto que você está curioso para saber como é a protagonista do melodrama nos outros países, certo? Então, confira abaixo a versão de cada lugar:
*da esquerda para direita o nome dos países são: México, Espanha, EUA, Alemanha, Rússia, Turquia, India, Holanda e Grécia
boa noite, não é mesmo!
betty a feia é tão famoso, q é um seriado com altos pontos de audiência nos EUA, q pelo q parece já está na 3ª temporada, mas não posso dizer com td a certeza, pois não assisti esse seriado, e não faz muito meu genero, e passa no SBT tbm, mas não sei dizer em qual temporada está, até pq tbm nunca assisti e nem sei de q dia e q horas q passa!
mas era só pra constar q essa história da betty deve rendar ainda muitos dolares para muita gente!
att.,